" async="async"> ', { cookie_domain: 'mrwrite.tistory.com', cookie_flags: 'max-age=0;domain=.tistory.com', cookie_expires: 7 * 24 * 60 * 60 // 7 days, in seconds }); [뉴스영어#10] 코로나 양성반응을 보이다 영어로
본문 바로가기
영어공부/뉴스영어

[뉴스영어#10] 코로나 양성반응을 보이다 영어로

by Mr. Write 2020. 9. 26.

 

 

 

"정보"와 "영어" 두마리 토끼를 잡는 "영어뉴스"입니다.

 

 

 

많은 분들이 "코로나19"를 주제로 영작하기 원하는데, 아이디어와 표현이 필요하겠죠?

 

 

그래서 오늘은 여기에 필요한 표현들을 익힐 수 있도록 캐나다 런던 뉴스 기사를 공부해 보려고 합니다. 

 

 

오늘은 짧은 뉴스를 가져 왔기 때문에 전체를 보겠습니다.

 

 

아래 뉴스는 CTV News 에서 가져 왔습니다.

 

The Middlesex-London Medical Officer of Health had encouraging news about the COVID-19 case at Beal Secondary School Thursday.

"Middlesex-London지역 보건소장은 목요일 Beal Secondary School에서 발생한 COVID-19 확진자에 대한 고무적인 소식을 전했습니다."

1. have encouraging news about: "~에 관한 고무적인 소식을 전하다." encourage는 동사로 쓰이면 "격려하다" 정도의 의미이지만 여기서는 "분사"로 쓰여서 "고무적인"이란 의미의 형용사가 되었습니다. "분사 형용사"가 어떻게 형성되는지 보시려면 [분사(Participle) 총정리]를 참조해 주세요.

 

2. the COVID-19 case: 코로나19 확진자

 

 

Dr. Chris Mackie says the student who tested positive remains home in isolation, and no other cases have been linked to that student.

"Chris Mackie 박사는 양성 반응을 보인 학생은 집에 격리되어 있으며 그 학생과 관련된 다른 사례는 없다고 말합니다."

1. test positve: "양성반응을 보이다." 이 표현은 조심해서 써야 됩니다. "test+보어"를 쓰는 구조입니다. 특히 약물(drug) 테스트 결과로 양성을 보이거나 음성을 보일 때 "test positive/negative" 이렇게 써야 됩니다. 이 경우 수동태로 쓰지 않는 것에 주의해야 합니다.

 

예) She tested positive for steroids. 그녀는 스테로이드 양성반응을 보였다.

 

2. remain home in isolation: "집에 격리되어 있다." "자가격리"의 표현은 [self-quarantine or self-isolation] 편을 꼭 공부해 보세요.

 

 

Those who had been in close contact and have been tested, likely began returning to school today.

"밀접하게 접촉하고 검사를받은 사람들은 오늘 학교로 돌아 오기 시작했을 것입니다."

1. be in close contact: "밀접하게 접촉하다" 특히 "밀접접촉자"를 영어로 쓰고 싶나요? 그러면 그냥 "a close contact"라고 쓰면 됩니다.

 

2. , likely began: 이 부분은 likely 앞에 comma를 없애야 맞는 문장이 됩니다. 

 

 

The twist to the story is that two other students have positive for the disease, but both are remote learners and haven't been in a school.

"이야기의 반전은 두 명의 다른 학생이 질병에 대해 양성을 보였지만 둘 다 원격 학습자이며 학교에 다닌 적이 없다는 것입니다."

1. the twist to the story: 이야기의 반전

 

2. remote learners: "원격 학습자." 요즘 캐나다 온타리오주에서는 학생들이 "원격"으로 수업을 들을 수도 있고, 학교에 가서 수업(in-person classes)을 들을 수도 있는 옵션이 있습니다. 위 경우엔 학생이 원격 수업을 선택한 경우입니다.

 

 

Mackie says it's an important lesson about remaining vigilant.

"Mackie는 경계를 유지하는 데 대한 중요한 교훈이라고 말합니다."

1. remain vigilant: vigilant는 "방심하지 않는" "경계하는"이란 의미이고, remain은 뒤에 형용사 보어를 요구하는 동사입니다. 따라서 "remain+형용사" 구조로 쓰여, "~을 유지하다" 의미로 쓰였습니다.

 

 

오늘도 도움이 되셨나요? 영어는 끊임없이 공부하는 것이 중요합니다. 오늘 배운 표현을 이용하여, writing과 speaking에 사용해 보시기 바랍니다.