[뉴스영어#11] 구글맵스, 코로나 지도 출시 예정!

 

 

 

 

"정보"도 얻고, "영어"도 공부하는 "뉴스영어"입니다.

 

 

Writing을 잘 하려면 좋은 글을 많이 읽어야 되고, 읽는 것으로만 끝나는 것이 아니고 글을 따라서 쓰기도 해야 됩니다.

 

 

오늘 공부할 내용은 구글이 코로나 지도를 만들어 출시할 예정이라는 신문기사인데요, 우리 생활과 밀접한 관계가 있어 알아두면 유용할 것 같습니다.

 

 

오늘은 National Post에서 가져온 내용입니다.

 

 

National Post 신문기사 링크

Google Maps is set to launch a COVID-19 filter showcasing global coronavirus cases and regional trends, the company announced Wednesday.

구글 맵스는 전 세계 코로나 바이러스 사례와 지역 동향을 보여주는 COVID-19 필터를 출시 할 예정이라고 수요일에 발표했다.



Google will begin showing users weekly averages of cases per 100,000 using a colour-coded filter.

구글은 사용자들에게 컬러 코딩 필터를 사용하여 10만 건당 평균 사례를 매주 보여주기 시작할 것이다.

1. is set to: ~하려고 정하다, ~할 예정이다 

 

2. launch: 출시하다

 

3. showcase: show the best qualities or parts of something (최고부분을) 보여주다

 

4. using: 분사구문입니다. [분사구문 총정리]를 꼭 공부해 보세요.

 

 

 

 

This optional filter will show users if cases are trending upwards, remaining stable, or heading down.

이 선택적 필터는 케이스가 상승 추세인지, 안정적으로 유지되는지 또는 하샹 추세인지 사용자에게 보여 줄 것이다.


This is available for all 220 Google Maps supported countries at a national, state or local level depending on available data.

사용 가능한 데이터에 따라 국가, 주 또는 지역 수준에서 220 개의 모든 Google지도 지원 국가에서 사용할 수 있다.

1. show+IO+DO 구조로 쓰였습니다. "~에게 ~을 보여주다" "보여주다" 부분에 if절이 나와 있습니다. 여기서 if 절은 조건문(가정법)이 아닙니다. 명사절로 "~인지 아닌지" 정도의 의미입니다.

 

2. at a national, state or local level: at a national level, at a state level, at a local level: 국가, 주, 지역 수준에서 

 

3. depending on: ~에 따라. 이 표현은 분사구문처럼 많이 쓰입니다. 

 

 

 

 

Google will aggregate data from multiple sources, including Johns Hopkins, the New York Times, and World Health Organization.

Google은 Johns Hopkins, New York Times 및 World Health Organization을 비롯한 여러 소스의 데이터를 집계한다.


They are also relying on data from varying levels of government.

그들은 또한 다양한 레벨의 정부 데이터에 의존하고 있다.

1. aggregate: ~을 모으다, 집계하다

 

2. date: 이 단어는 복수입니다. 단수는 datum입니다.

 

3. relying on: ~에 의존하는, ~에 따라. 이 표현은 depending on과 동의어입니다.

 

4. varying levels of government: 다양한 레벨의 정부가 뭘까요? 정부는 크게 3가지 레벨이 있습니다. federal government는 연방정부이고, 주정부는 미국은 state government 캐나다는 provincial government라고 합니다. 또한 수 많은 시정부가 있는데 municipal government라고 부릅니다. 이처럼 미국과 캐나다는 3개 레벨의 정부가 있습니다. 

 

 

 

 

To enable the COVID layer, users can open the app and select the layer’s button, which looks like two overlapping squares, in the top right.

COVID 레이어를 활성화하기 위해 사용자는 앱을 열고 오른쪽 상단에서 두 개의 겹치는 사각형처럼 보이는 레이어의 버튼을 선택할 수 있다.

1. To enable the COVID layer, users can... : "To 부정사, S+V"의 구조로 쓰였죠. 문장을 시작할 때 to 부정사로 시작하면 "~하기 위하여"의미로 쓸 수 있고, 주어 앞에 수식해 주는 말이 있으면 문장이 다양해지는 효과가 있습니다. 이런 구조를 writing에 꼭 사용해 보시기 바랍니다.

 

2. , which: 이 것은 관계대명사 "비제한표현"입니다. 한국에서 "계속적용법"이라 가르치는데 잘 못된 표현이죠. 관계대명사에서 comma 하나가 문장 의미를 완전히 바꿉니다. [형용사절_제한/비제한] 편을 꼭 공부하시기 바랍니다.

 

 

 

 

 

오늘은 구글 맵스가 곧 출시할 코로나 지도에 관하여 알아 봤습니다. 위에서 공부한 문장 구조들을 writing에 꼭 써 보시기 바랍니다.