" async="async"> ', { cookie_domain: 'mrwrite.tistory.com', cookie_flags: 'max-age=0;domain=.tistory.com', cookie_expires: 7 * 24 * 60 * 60 // 7 days, in seconds }); [뉴스영어#14] Contact tracing 접촉자 추적, 코로나로 영어배우기
본문 바로가기
영어공부/뉴스영어

[뉴스영어#14] Contact tracing 접촉자 추적, 코로나로 영어배우기

by Mr. Write 2020. 10. 11.

 

[뉴스영어#14]  Contact tracing 접촉자 추적, 코로나로 영어배우기

 

 

 

 

 

코로나를 기회삼아 영어공부를 해 봅시다.

 

오늘은 신문기사의 세 문단만 가져 왔습니다.

 

번역문과 함께 표현을 익히는 기쁨을 맛보시기 바랍니다.

 

 

원문 출처: toronto.com 원문 보시려면 링크를 클릭하세요.

 

코로나 관련 영작 용어 정리를 보시려면 링크를 클릭하세요.

 

In the wake of regional health units from Toronto to Muskoka scaling back on contact tracing, the Ontario government said Friday it’s unable to contact-trace its way out of this crisis — despite health experts agreeing it’s one of the most effective tools to contain the virus.

토론토에서 무스코카에 이르는 지역보건소들이 접촉자 추적을 축소함에 따라, 온타리오 정부는 금요일 발표하기를, 주정부가 이 위기에서 벗어날 방법인 접촉자 추적을 할 수 없다고 한다. 그럼에도 불구하고 보건 전문가들은 접촉자 추적이 바이러스를 억제하는 가장 효과적인 도구 중 하나라는 것에 동의하고 있다.

1. in the wake of: ~에 따라. 이 표현은 [영작표현#52]에서 잘 익히실 수 있습니다.

 

2. scale back: 축소하다

 

3. depite: 전치사. ~에도 불구하고

 

4. one of the most effective tools to+ⓥ: ~하는데 가장 효과적인 도구 중 하나. 이런 구조 많이 쓰입니다. 응용해서도 쓸 수 있으니 구조를 잘 익혀 두세요.

 

5. contain the virus: 바이러스를 억제하다

 

 

But even before these measures were announced, regional health units had already begun shifting gears when it came to contact tracing.

그러나 이러한 조치들이 발표되기 전부터, 지역 보건소들은 추적자 추적에 관한 한 이미 방침을 바꾸기 시작했다.

1. measures: 방법들. 이 표현은 "~을 재다" 또는 "측정" 의미도 있지만, 실제로는 "방법"이란 의미도 더 많이 쓰입니다.

 

2. shift gears: 태도/방침을 바꾸다, 기어를 바꾸다

 

3. when it came to: ~에 대하여 말하자면, ~관한 한

 

 

Last week, Toronto announced it would initiate a triage-like approach for tracing, saying it would no longer call close contacts of people with confirmed COVID-19 infections in the community. 

지난 주, 토론토는 추적을 위한 환자 분류 접근법을 시작할 것이라고 발표했는데, 토론토는 지역사회에서 COVID-19 확진자들과 밀접하게 접촉한 사람들에게 더이상 연락을 하지 않을 것이라고 한다. 

1. initiate: begin, ~을 시작하다

 

2. triage: (치료순서 정하기 위한) 환자 분류

 

3. , saying: 분사구문. 분사구문은 [분사구문 총정리]에서 자세히 공부하실 수 있습니다.

 

4. close contacts: 밀접 접촉자

 

5. people with confirmed COVID-19 infections: COVID-19 확진자

 

 

 

 

뉴스영어를 통하여 코로나 관련 용어들과 내용을 정리해 봤습니다. 많은 도움이 되셨기를 바랍니다. 코로나 관련 영작 용어 정리를 보시려면 링크를 클릭하세요.