[영작표현#89] be comparable to "~과 비슷하다" 영작

 

[영작표현#89] be comparable to "~과 비슷하다/유사하다" 영작

 

 

 

이번 강좌에서는 comparable에 관하여 공부해 보겠습니다. 이 단어의 동사 형태는 compare(비교하다)이죠. 그래서 많은 분들이 comparable을 "비교할 수 있는"이라고 알고 있습니다.

 

 

맞습니다. 하지만 "비교할 수 있는"으로 알고 있으면 Writing이나 Speaking에 쓸 일이 없을지도 모릅니다. 왜냐하면 우리가 평소에 "~은 비교할만 해"라는 표현을 잘 쓰지 않기 때문이죠.

 

 

두 가지를 비교할 때 "두개가 비교가 돼" 이렇게 말한다면 두 가지가 같다는거야? 다르다는거야? 이런 생각이 들게 되는거죠.

 

 

그러나 "~은 ~과 비슷해"는 많이 쓰기 때문에 "be comparable to"로 알아 두신다면 앞으로 쓸 기회가 많이 올 것입니다.

 

 

A와 B는 비슷하다 = A be comparable to B = A be similar to B

 

과도한 소셜 미디어 사용은 마약 중독과 비슷합니다.

Excessive social media use is comparable to drug addiction.

 

 

커피를 볶는 것은 요리하는 것과 비슷합니다.
 
Roasting coffee is comparable to cooking.

 

 

연구에 따르면 앉아있는 것은 흡연하는 것과 같지 않습니다.

Study proves sitting is not comparable to smoking.

 

 

졸린 상태에서 운전하는 것은 취한 상태에서 운전하는 것과 비슷합니다.

Driving while drowsy is comparable to driving while intoxicated. 

 

 

백색 왜성은 매우 밀도가 높습니다: 그것의 질량은 태양의 질량과 비슷합니다.

A white dwarf is very dense: its mass is comparable to that of the Sun.

 

* that of = mass: 특히 주의해야 되는 것은 앞의 비교하는 것과 뒤의 비교 되는 것이 같은 구조로 나와야 합니다.

 

위 문장에서는 a white dawarf의 질량(mass)과 태양의 질량(mass)이 비교 되었기 때문에, mass라는 단어를 두번 쓰지 않고 단수이기 때문에 뒤에서 that으로 받았습니다.

 

만약 앞의 명사가 복수로 나왔다면 뒤에서는 those로 받아야 합니다. 

 

코끼리의 뇌는 인간의 뇌와 비슷합니다.

Elephants' brains are comparable to those of humans. 

* those = brains