[영작표현#92] "~과 유사하다/비슷하다" 영어 표현 정리

 

 

[영작표현#92] "~과 유사하다/비슷하다" 영어 표현 정리

 

 

"~과 유사하다/비슷하다"를 영어로 쓸때 "be similar to"는 참 많이 쓰는것 같아요. 

 

그런데 만약 에세이나 글을 쓸때 같은 단어가 계속 반복되면 읽는 사람이 지루함을 느끼게 되고, 흥미를 잃어 버리게 됩니다.

 

그게 시험 에세이라면 더욱 더 문제일텐데요, 오늘은 "~과 유사하다/비슷하다" 표현을 정리해 보려고 합니다.

 

오늘 공부하게 될 표현은 아래와 같습니다.

 

be similar to

be analogous to

be equivalent to

be comparable to

be synonymous with

 

위 다섯 가지 표현 중에서 synoymous만 with와 같이 쓰이고, 나머지는 to(전치사)와 같이 쓰입니다. comparable은 with와 쓰일 때도 있지만 대부분 to와 같이 쓰입니다. 

 

 

가장 일반적인 표현은 역시 "be similar to"입니다.

CDC 관계자는 코로나 바이러스가 SARS와 유사하다고 말합니다.

CDC officials say coronavirus is similar to SARS.

 

눈의 렌즈는 카메라의 렌즈와 비슷합니다.

The lens of the eye is similar to those of the camera.

 

 

 

"be analogous to"도 많이 쓰이는 동의어입니다. 

 

디지털 카메라의 센서는 사람 눈에 있는 망막과 유사합니다.

The sensor in a digital camera is analogous to the retina in the human eye.

-retina = 망막

 

컴퓨터는 외부 세계로부터 메시지를 받을 수 있다는 점에서 인간과 유사합니다.

Computers are analogous to human beings in that they can receive messages from the outside world.

-in that = 부사절접속사, ~라는 점/면에서

 

 

 

"be equivalent to"는 "~과 같다/유하하다"로 쓰입니다.

 

한국 국회는 캐나다 국회와 거의 같습니다.

The Korean National Assembly is roughly equivalent to the Parliament of Canada.

 

선탠 침대에서 20분은 태양 아래에서 20분에 해당합니다.

20 minutes in a tanning bed is equivalent to 20 minutes in the sun.

 

 

"be comparable to"도 유용한 표현인데요, 어디서 많이 본듯하죠?

 

네, [영작표현#89]에서 이미 공부한 적이 있기 때문이에요. 처음 오신분들이라면 [영작표현#89]을 보시면 더 많은 표현을 보실 수 있습니다.

 

밴쿠버섬은 크기가 네덜란드와 비슷합니다.

Vancouver Island is comparable in size to the Netherlands.

 

 

 

"be synonymous with"는 약간 다른 뉘앙스인데 "~는 ~과 동의어이다" 또는 "~는 ~과 같은 의미를 가진다"로 봐야 되겠습니다.

 

디지털 기술은 모든 마케터가 알고 있듯이 속도, 정밀도, 그리고 미래와 동의어입니다.

Digital technology, as every marketer knows, is synonymous with speed, precision, and the future. (NYT)

 

 

 

마지막으로 하나 더 정리하자면, "have in common with"를 쓸 수도 있습니다.

이 표현은 [영작표현#28]에서 이미 정리한 적이 있습니다. 아직 보지 못하신 분들은 [영작표현#28]를 꼭 방문해 보세요.

 

내 생각에 나는 아버지와 공통점이 많은것 같아요.

I think I have a lot in common with my father.

 

 

오늘은 "과 비슷하다/유사하다" 표현을 알아 봤는데요, 뉘앙스가 조금씩 다르니까 문맥에 맞추어 쓰시면 유용하게 사용하실 수 있을 것입니다.