" async="async"> ', { cookie_domain: 'mrwrite.tistory.com', cookie_flags: 'max-age=0;domain=.tistory.com', cookie_expires: 7 * 24 * 60 * 60 // 7 days, in seconds }); [Collocation#1] pay 관련 collocation
본문 바로가기
영어공부/Collocation

[Collocation#1] pay 관련 collocation

by Mr. Write 김진환 2020. 12. 6.

 

 

 

영어에서 collocation은 아주 중요합니다. writing할 때나 speaking할 때 서로 어울리는 단어들끼리 배치해 주어야 현지 영어 같아 보입니다.

 

 

collocation은 idiom하고는 다릅니다. idiom은 단어가 서로 모여서 전혀 다른 의미를 형성하는 반면에 collocatian은 단어 의미는 그대로 가지고 있으면서 다른 단어와 잘 어울리는 단어들을 일컫는 말입니다. 

 

 

예를 들어 볼까요?

 

 

우리말로 "그 곳에 몇 명이 있니?"라고 물었을 때 답변을 "여기에 5개가 있어"라고 하면 이상하지요? 영어에서도 똑 같은 이치입니다. "여기에 5명이 있어"라고 해야 되는 것입니다.

 

 

돈을 벌다를 영어로 하면

-make money/a profit

-have an income

-earn money/a salary/a wage/a living

등으로 씁니다.

 

 

그러나 간혹 get money/income 또는 take money/income으로 쓰는 경우를 보게 되는데 위에서 "사람이 5개 있어"와 다를 바가 없는 것입니다. 

 

 

오늘 표현은 pay와 관련된 몇가지 어울리는 표현을 소개하겠습니다.

 

 

 

"~에게 주목하다/주의를 기울이다"는 "pay attention to"로 씁니다.

 

When in school, I always paid attention to my teacher.

학교에서 나는 항상 선생님에게 주목하였습니다.

 

The officials did not pay attention to Covid-19 at first. They really underestimated the disease.

관리들은 처음에 Covid-19에 주의를 기울이지 않았습니다. 그들은 그 질병을 정말로 과소 평가했습니다.

-underestimate = 과소평가하다

 

"~를 칭찬하다"는 "pay one a compliment"로 씁니다.

 

No one paid her compliments for a long time.

오랫동안 그녀를 칭찬한 사람은 아무도 없었다.

 

 

 

"찬사를 보내다"는 "pay tribute to"로 쓰며, formal한 표현입니다.

 

We have paid tribute to all of the amazing front-line health care workers.

우리는 모든 멋진 일선 의료 종사자들에게 경의를 표했습니다.

 

 

pay tribute to는 "경의를 표하다" 또는 "추모하다"로도 쓰입니다.

 

Many people paid tribute to Diego Maradona, who died at the age of 60.

많은 사람들이 60세의 나이로 사망한 디에고 마라도나를 추모했다.

 

Pope Francis has paid tribute to what he calls the "unknown saints."

프란치스코 교황은 이른바 "무명의 성도들"에 경의를 표했다.