" async="async"> ', { cookie_domain: 'mrwrite.tistory.com', cookie_flags: 'max-age=0;domain=.tistory.com', cookie_expires: 7 * 24 * 60 * 60 // 7 days, in seconds }); [영어성경#9] John 1:10 요한복음 1:10
본문 바로가기
영어성경공부/요한복음

[영어성경#9] John 1:10 요한복음 1:10

by Mr. Write 2020. 12. 7.

 

 

 

10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. (KJV)

10 He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. (NIV)

10 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고 (개역한글)

 

 

 

10절 말씀은 세 파트로 나누어 볼 수 있겠습니다.

 

첫번째 파트는 He was in the world.입니다. 이 파트는 KJV와 NIV 다 똑같이 쓰여 있습니다. He는 당연히 예수님이시고, 예수님께서 세상에 계셨다고 했습니다. 이 말씀은 시간을 초월한 예수님이에요. 왜냐하면 예수님은 창세 이전부터 죽 계셨었던 분이기 때문입니다. 2000년 전에 갑자기 탄생하신 것이 아니지요.

 

두번째 파트는 KJV로 보면 The world was made by him.인데 NIV와는 다릅니다. NIV는 Though the world was made through him. 이 두 성경의 차이점은 이미 John 1:3에서 설명을 했던 부분인데 다시 다루게 되었습니다.

 

KJV의 표현을 보면

The world was made by him.을 능동태로 바꾸면 아래와 같습니다.

= He made the world.가 되지요. 즉 예수님께서 창조주였다는 말씀이 됩니다.

 

반면 NIV의 표현은 

Though the world made through him.이 되니까 능동태로 바꾸어도 주어가 불분명해지게 됩니다.

= (?) made the world through him.이 됩니다. 즉, 이 경우엔 예수님께서 창조의 조력자가 됩니다. (?) 자리엔 당연히 God이 들어 가겠지요. 

 

Though는 부사절 접속사로 "~에도 불구하고"의미가 됩니다. NIV를 해석해 보면 "세상이 그를 통하여 지어졌음에도 불구하고"로 해석해 볼 수 있겠습니다.

 

마지막 부분은 KJV의 The world knew him not.입니다. 이 표현은 17세기 표현이므로 현대 영어로 바꾸어 보면 The world did not know him이 됩니다. 즉, "세상이 그를 알지 못하였다"라고 할 수 있겠습니다.

 

반면에 NIV는 The world did not recognize him.으로 쓰였습니다. recognize는 "알아보다" 의미인데 ~에 대하여 보거나 들었기 때문에 "알아 차리다" 정도의 의미가 될 것입니다. know와 뉘앙스는 달라도 큰 차이가 없는 것으로 보입니다.

 

10절을 NIV로 해석해 보면 다음과 같습니다.

 

"그가 세상에 계셨고, 세상은 그를 통하여 지어졌음에도 불구하고 세상은 그를 알아차리지 못했다."로 해석할 수 있겠습니다.

 

반면에 KJV는

 

"그가 세상에 계셨고, 세상은 그에 의하여 지어졌으며, 세상은 그를 알지 못하였다."로 해석해 볼 수 있겠습니다.

 

전반적으로 우리 개역한글 의미는 NIV 의미에 가깝다고 볼 수 있겠습니다. KJV 의미가 두 성경에 비하여 좀 다르게 느껴집니다. 

 

중요한 점은 예수님께서 "천지창조의 조력자가 아닌 주체"였다는 것을 명백히 보여 주는 성경이 KJV입니다.

 

요한복음 14:10에서 예수님께서 "나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐"고 하셨습니다.

 

예수님은 아들로 이땅에 오셨지만, 하나님과 같은 분이신 것을 성경 곳곳에서 발견할 수 있습니다. 따라서 예수님께서 창조의 주체였다는 것이 놀랍지 않은 것 같습니다.