[영작표현#101] break new ground 새로운 장을 열다

 

 

 

 

새로운 건물을 짓거나 공사를 할 때 "땅을 파야" 하겠죠. 말 그대로 "break ground"를 해야 합니다. 그래서 "break new ground"는 기본적으로 "새로운 분야를 개척하다"라는 의미로 쓰일 수 있습니다.

 

 

다른 말로는 "새로운 분야를 개척하다", "새로운 지평을 열다"라는 의미가 되겠지요. 즉, "do something completely different from what has been done before"란 의미입니다. 

 

 

이 표현은 이전에 해 왔던 것이 아닌 새로운 분야를 개척할 때 주로 쓰는 표현입니다. ground 뒤에 "분야"가 나오면 전치사 "in"을 쓰고, "대상"이 나오면 "for"를 쓰는 것이 일반적입니다.

 

 

또한 형용사 "groundbreaking"을 써서 "획기적인"이란 뜻을 나타낼 수도 있습니다.

 

 

예문을 보겠습니다.

 

우리는 교육에 있어서 새로운 장을 열었습니다.

We broke new ground in education.

 

 

그녀는 할리우드에서 여성을 위한 새로운 장을 열었습니다.

She broke new ground for women in Hollywood.

 

마리 퀴리의 발견은 물리학과 화학의 새로운 지평을 열었습니다. 

Marie Curie's discoveries broke new ground in physics and chemistry.

 

 

In his life Bell achieved many successes and broke new ground in a number of areas. Of these, the telephone is, undeniably, his greatest contribution. (History Today)

인생에서 Bell은 많은 성공을 거두었고 여러 분야에서 새로운 지평을 열었습니다. 이 중에서 전화기는 부인할 수 없이 그의 가장 큰 공헌입니다.

 

 

SAT Writing 섹션에 출제 되었던 문장

His best-known film, A Trip to the Moon, released in 1902, broke new ground in special effects.

1902년에 개봉된 그의 가장 유명한 영화 "A Trip to the Moon"은 특수효과의 새로운 장을 열었습니다.

 

 

Moderna's vaccine uses the same groundbreaking technology as Pfizer-BioNTech's shot.

Moderna의 백신은 Pfizer-BioNTech의 주사와 동일한 획기적인 기술을 사용합니다.

 

 

 

더 많은 표현을 보시려면 [영작표현] 링크를 클릭하세요.