" async="async"> ', { cookie_domain: 'mrwrite.tistory.com', cookie_flags: 'max-age=0;domain=.tistory.com', cookie_expires: 7 * 24 * 60 * 60 // 7 days, in seconds }); [영작표현#102] "대학에 합격하다" 영어로
본문 바로가기
영어공부/영작표현

[영작표현#102] "대학에 합격하다" 영어로

by Mr. Write 2020. 12. 27.

 

"대학에 합격하다!" 영어로는 뭐라고 하는지 궁금하시죠?

 

 

아주 단순한 표현인 것 같은데 막상 말하려고 하면 입이 떨어지지 않아요.

 

 

요즘은 한국이나 캐나다나 입시철인데요, 캐나다의 경우엔 10월에 원서 접수가 시작되고, 일부 대학들은 11월 말까지 원서 제출을 마치게 되면 12월에 합격 통지를 이메일로 해 줍니다.

 

 

잠깐... 이 표현을 보시기 전에 저희 사이트 [영작표현]에 올렸던 표현중 핵심 30개 표현을 연습문제와 함께 수록한 "핵심 영작 표현" 책을 소개합니다. 책에서 제시한 대로 Step by Step 따라 가면 고급표현들을 자연스럽게 습득할 수 있어요. 자세한 내용은 "핵심 영작 표현"에서 확인해 보세요.

 

 

아래 내용은 제 학생이 12월에 이미 2021년 대학 합격 통지서를 받은 것입니다.

 

먼저 the University of Waterloo 합격 통지서를 보겠습니다.

 

 

Congratulations, 학생이름!

You've been admitted to Honours Life Sciences, Regular for fall 2021!

 

 

보셨나요? 위에 두 가지 표현이 나와 있어요.

 

 

아주 간단히 "You're in!"이라고만 해도 됩니다.

 

 

"내가 합격했어"라고 하려면 "I'm in!" 하면 되겠죠?

 

 

좀 더 formal하게 쓰려면 "You've been admitted!"이라고 해도 됩니다. 뒤에 to를 쓰면 학교 이름이나 전공을 뒤에 쓸 수도 있지요. 

 

 

"I've been admitted to the University of Waterloo."

워터루대학에 합격했어.

 

 

아래는 Western University 합격 통지서입니다.

 

 

 Congratulations - You're in

 

 

Congratulations 학생이름!

 

You've been admitted to Western University.

 

Western Student ID: 123456789

 

 

웨스턴대학교도 워털루와 똑 같은 표현을 쓰고 있습니다.

 

"You're in!" 

 

"You've been admitted to Western University."

 

 

캐나다의 주요 대학들은 1월 15일까지 원서 접수를 받고(물론 학교마다 deadline이 다르기 때문에 꼭 확인해 봐야 합니다), 합격자 발표는 3-5월에 하게 됩니다. 캐나다에서는 대학 원서를 무제한 낼 수 있지만 3-5개 내는 것이 보통입니다.  

 

 

합격 통지서는 Offer Letter라고 부르는데, 원하는 학교에 입학하려면 이 offer를 accept하고, 약간의 deposit(보증금)을 내게 됩니다. 

 

 

요즘은 offer letter를 보통 이메일로만 받게 됩니다. offer를 받은 경우, ''합격통지서를 받았어."라고 해도 "대학에 합격했어"와 같은 의미가 되겠죠. 

 

 

따라서 "I've received an offer." 라고 해도 되겠죠.

 

 

그래도 가장 흔하게 많이 쓰는 표현은 역시 "I've got accepted."인것 같습니다.

 

 

이제 위 표현 외에 "대학에 합격하다"의 아주 formal한 표현 한개 알려 드리겠습니다.

 

 

"secure a place at"인데요, "~에 자리를 확보하다" 의미가 되겠죠. 그런데 이 표현도 대학에 합격하다 의미로 쓰입니다.

 

 

I secured a place at the University of Waterloo. 

나는 워털루대학에 합격했어.

 

 

 

입시 준비하시는 분이 있다면 좋은 결과가 있기를 바라겠습니다.