[영작표현#103] "~을 차지하다" 영어로 "account for" 영작

 

 

 

 

account for는 많은 사람들이 "~을 설명하다(explain)"의 의미 정도만 알고 있을 것입니다. 

 

 

이런 이유 때문에 Reading할 때 가끔씩 전혀 의미가 통하지 않는 현상을 발견하게 될 것입니다. Reading 의미가 통하지 않는다면 Writing에는 당연히 사용할 수 없게 되지요.

 

 

하지만 account for는 아주 유용한 표현으로 정확한 의미를 알고 있으면, Reading도 명확하게 할 수 있을 뿐만 아니라, Writing에도 아주 고급스럽게 사용할 수 있게 됩니다.

 

 

가장 대표적인 의미 3가지 의미를 익혀 주시기 바랍니다.

 

 

첫째, "~을 차지하다"입니다.

 

해외 판매는 총 매출의 60%를 차지했다.

Overseas sales accounted for 60 percent of the total revenue.

-revenue = 매출/수익

 

 

휴대 전화는 전체 웹 트래픽의 30 % 이상을 차지한다.

Mobile phones account for over 30 percent of all web traffic.

 

 

저소득 국가가 세계에서 가장 재해가 많이 일어나는 지역들의 70% 이상을 차지한다.

Low-income countries account for over 70 percent of the world's disaster hotspots.

 

 

우리 대학에 등록되어 있는 학생들의 1/3은 외국 학생들이다.

International students account for a third of all students enrolled at our university.

 

 

둘째, "~의 원인이다/이유이다/때문이다"

 

폭우가 그 도시에 정전을 일으킨 원인이었다.

The heavy rain accounted for power outages in the city.

 

 

첫 시간에 출석률이 저조한 것은 눈보라 때문이었다. 

A snowstorm accounted for low attendance at the first session.

 

 

셋째, "~을 설명하다"로 사용되며, 자주 부정적 의미로 "(이유를) 해명하다(explain)"로 사용됩니다. 

 

그는 사용된 모든 돈에 대해 설명해야 했다.

He had to account for every dollar that was spent.

 

 

그는 그날 밤 자신의 행방을 설명할 수 없었다.

He couldn't account for his whereabouts that night. 

 

 

 

더 많은 영작 표현을 보기 원하시면 [영작표현] 링크를 클릭해 보세요.