[암송구절#3] 성경암송 Mark 12:31 마가복음 12:31

 

 

 

Mark 12:31(마가복음 12:31) 말씀은 [암송구절#2]에 이어지는 말씀입니다.

 

KJV

31 And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

 

NIV

31 The second is this: 'Love your neighbor as yourself.' There is no commandment greater than these.”

 

개역한글

31둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 계명이 없느니라

 

 

해설

 

마가복음 12:31절은 두번째 부분만 제외하면 다른 부분은 KJV나 NIV나 큰 차이가 없습니다. 

 

두번째 부분을 보면, 

 

KJV는 Thou shalt love thy neighbour as thyself. 

NIV는 Love your neighbor as yourself.

 

이와 같이 KJV는 Thou(You의 단수형)라는 대상을 정확히 지정한 반면, NIV는 명령문으로 듣는이가 불특정 다수가 됩니다. KJV에서는 예수님께서 one of the scribes(서기관 중 한명)에게 대답을 하시는 장면이기 때문에 복수에게 말씀하신 것이 아니고 찾아온 서기관에게 말씀하신 것이었습니다.

 

현대 영어에서는 2인칭을 단복수 관계없이 you를 쓰지만 옛날 영어에서는 단수와 복수를 구분하여 쓴 것입니니다.

 

KJV를 현대 단어로 바꿔 보면 아래와 같습니다.

 

KJV의 현대어

31 And the second is like, namely this, You shall love your neighbour as yourself. There is no other commandment greater than these.

 

namely = 즉,

 

 

그럼 30-31절을 통합해 보겠습니다.

 

Mark 12:30-31 KJV 현대어

30 And you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength: this is the first commandment.

 

31 And the second is like, namely this, You shall love your neighbour as yourself. There is no other commandment greater than these.

 

 

요점은 첫째는 "하나님 사랑", 둘째는 "이웃 사랑"입니다.

 

요즘 일부 한국 교회들이 대면 예배를 강행한단 말이 들립니다. 자신만 사랑했지 이웃 사랑은 없습니다. 일부 잘 못된 목회자가 양들을 위험한 곳으로 인도하고 있습니다. 

 

모여서 예배드리는 것이 예배의 전부가 아닙니다. 하나님은 Omnipresent(어디에나 계심) 하시기 때문에 교회 예배가 전부가 아니고, 예배는 생활 전체입니다. 오늘 말씀처럼 사는 것이 바로 예배입니다. 이럴때일 수록 말씀을 정확히 이해하여야 되겠습니다.

 

한주일도 건강하시기 바랍니다.