[영작표현#123] 시간 가는줄 모르다 lose track of time

 

 

시간 가는줄 모르다 lose track of time

 

 

가끔씩 어떤 일에 몰두해 있거나, 하던 일이 너무나 재미 있어서 시간 가는줄 모르는 경우가 생깁니다.

 

혹시 공부가 너무 재미 있어서 시간이 흐른줄 모른적이 있었나요?

 

누구든지 한번쯤 시간이 가는줄 몰랐던 경험을 해 본적이 있을 것입니다. 

 

 

 

이와 같이 영어에도 똑같이 "시간 가는줄 모르다" 표현이 있습니다.

 

바로 lose track of (the) time인데요

 

time 앞에 the를 써도 되고, 쓰지 않아도 되며 의미 차이는 크게 없습니다.

 

 

 

track이란 단어는 "흔적"이라고 번역이 됩니다.

 

그러니까 time이란 "흔적"을 놓친 것입니다.

 

 

 

예를 보겠습니다.

 

 

I was so engrossed in my work that I lost track of time.

나는 일에 아주 몰두해서 시간 가는줄도 몰랐다.

 

 

Mike was late for the meeting because he lost track of time talking to her.

마이크는 그녀와 시간 가는줄 모르고 이야기하다가 그 회의에 늦고 말았다.

 

 

Adolescents often lose track of time while playing computer games.

청소년들은 컴퓨터게임 하다가 가끔씩 시간 가는줄 모른다.

 

 

 

그런데 lose track of time은 위와 같이 재미있는 일에만 쓰는 것은 아닙니다.

 

머리를 다쳤거나, 치매 같은 기억력이 흐려질 때도 사용하는 표현입니다.

 

 

캐나다 국영방송 CBC에 나온 표현을 보겠습니다.

 

"My memory of the moment is a little bit blurry, and I think I lost track of time," Coenen told As It Happens host Carol Off. 

Coenen은 As It Happens 진행자 Carol Off에게 "그 순간에 대한 기억이 약간 흐릿하고, 아마도 시간이 얼마나 흘렀는지 몰랐던것 같습니다."라고 말했다.

 

Coenen은 산악 자전거를 타다가 사고로 떨어져 의식을 잃었는데 다행이 응급실 의사가 지나가다 발견하고 살렸다는게 요지이고, 위 문장은 다친사람과의 인터뷰 내용이었습니다. 

 

위 문장에서 lost track of time은 의식을 잃어서 시간이 얼마나 흘렀는지 몰랐다는 의미가 됩니다.

 

원문과 음성을 들으시려면 [CBC] 여기 링크를 클릭해 보세요.

 

똑같은 표현이라도 상황에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.

 

 

 

lose track of의 또 다른 표현

 

 

또한 lose track of는 time 외에 다른 것과도 함께 쓰일 수 있습니다.

 

위에서 언급했던 track 단어 그대로의 의미 "흔적"을 놓쳤다란 의미입니다.

 

따라서 lose track of는 "~을 모르다/놓치다" 의미가 됩니다.

 

 

I've lost track of what the professor is explaining. 

나는 그 교수가 설명하고 있는 부분을 놓쳤다.

 

 

I lost track of my old friend, so I don't know what he is doing now.

나는 오랜 친구와 연락이 끊겨서 지금 무얼하는지 알 수가 없어.

 

 

시간 가는줄 모르다 lose track of time과 ~을 놓치다/모르다 lose track of는 다양하게 상황에 따라 조금씩 다른 의미로 사용됩니다.

 

잘 익혀 두시면 유용하게 사용할 수 있을 것입니다.

 

 

 

더 많은 영작표현을 배우기 원하시면 [영작표현] 링크를 클릭해 보세요.