" async="async"> ', { cookie_domain: 'mrwrite.tistory.com', cookie_flags: 'max-age=0;domain=.tistory.com', cookie_expires: 7 * 24 * 60 * 60 // 7 days, in seconds }); [영어성경#2] John 1:2 요한복음 1:2
본문 바로가기
영어성경공부/요한복음

[영어성경#2] John 1:2 요한복음 1:2

by Mr. Write 2020. 7. 20.

 

 

2 The same was in the beginning with God.(KJV)

 

2 He was with God in the beginning.(NIV)

 

2 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고 

 

 

[해설]

2 The same was in the beginning with God.(KJV)

2 He was with God in the beginning.(NIV)

 

KJV의 The same은 바로 앞 절의 The Word를 지칭하는 대명사입니다.

 

NIV에서는 아예 He로 번역하고 있습니다. 그럼 He가 누구일까요? God일까요?

 

He가 God이라면 1절에 대입해 보면 God(the Word) was God.이 되기 때문에 the Word는 Jesus(예수님)인 것이 명확합니다. 물론 1장의 뒤에서 the Word가 Flesh가 되셨다고 나옵니다. 즉 말씀이 육신이 되는 분은 예수님 밖엔 없습니다.

 

2절 말씀에 The same=He=Jesus이기 때문에 "Jesus was in the beginning with God."[예수님께서 태초에 하나님과 함께 계셨다]가 됩니다. 말씀 그대로 "예수님께서는 태초부터 하나님과 함께 계셨던 분"임을 명확히 알 수 있게 해 주는 절입니다.