영작표현 #27 the average person 보통사람

여러분은 글을 쓸 때 "보통사람들/일반인들"이라는 표현을 어떻게 쓰나요?

흔히 쓸 수 있는 표현은 "the average person"입니다. 들어본 적이 있나요? 원어민들이 빈번히 쓰는 표현입니다. 이 표현은 복수의 의미를 가지지만 동사를 쓸 때는 단수 취급을 합니다.

때로는 "ordinary people"이라고 쓰는 사람도 있습니다. 가끔 "normal people"로 쓴 학생들을 보기도 하는데요, "보통사람들"이라는 의미로는 적합하지 않습니다. 왜냐하면 반대 의미는 "abnormal people"(비정상인들)이 되기 때문입니다. 따라서 가장 무난한 "보통사람들" 표현은 "the average + 단수명사"로 쓰는 것입니다.

예문

1. The average person falls asleep in 7 minutes. 

보통 사람들은 7분 만에 잠에 빠진다.

2. The average person spends about 26 years sleeping in their life. 

일반인들은 잠 자는데 약 26년을 보낸다.

3. The average person types between 38 and 40 words per minute. 

보통 사람들은 분당 38-40 단어를 타이프한다.

4. The average person in the modern world spends 90% of their time indoors. 

현대 사회의 일반인들은 90%의 시간을 실내에서 보낸다.

5. The average Canadian owes over $8,000 in consumer debt. 

캐나다 보통 사람들은 8000불 이상의 (소비자) 채무가 있다.

6. The average Korean moves every five years. 

한국 보통 사람들은 5년에 한 번씩 이사한다.

7. The average Canadian salary is $55,806.40 a year. 

일반 캐나다인의 연봉은 55,806불이다.

8. The average Canadian household spends $233.00 per month on communications services. 

보통 캐나다 가정은 통신 서비스에 월 233불을 지출한다.

9. The average person eats 35 tons of food in their lifetime. 

보통 사람은 평생 동안 35톤의 음식을 먹는다.

10. The average person spends 6 months of their life waiting in line. 

보통 사람은 평생 동안 6개월을 줄 서서 기다리는 데 보낸다.

연습문제

1. 보통 사람들은 하루에 약 2리터의 물을 마신다.

2. 보통 사람의 심박수는 분당 약 72회다.

3. 보통 사람은 하루에 약 7500보를 걷는다.

4. 보통 사람은 하루에 15번 웃는다.

5. 일반 캐나다인은 매년 15,000킬로미터 이상 운전한다.

6. 한국 보통 학생은 하루에 12시간 공부한다.

7. 보통 사람들은 하루에 3시간을 휴대전화 사용에 보낸다.

8. 캐나다 보통 가정은 1.5명의 자녀를 갖고 있다.

9. 보통 사람들은 하루에 5시간 텔레비전을 본다.

10. 전 세계 보통 사람들은 평생 동안 2년을 소셜 미디어에 보낸다.

연습문제 답안

1. The average person drinks about 2 liters of water per day.

2. The average person's heartbeat is about 72 beats per minute.

3. The average person walks about 7,500 steps a day.

4. The average person laughs 15 times a day.

5. The average Canadian drives over 15,000 kilometers each year.

6. The average Korean student studies for 12 hours a day.

7. The average person spends 3 hours a day on their phone.

8. The average household in Canada has 1.5 children.

9. The average person watches TV for 5 hours a day.

10. The average person in the world spends 2 years of their life on social media.

영작표현 #26 be regarded as ~으로 여겨지다/생각되다/간주되다

 "~으로 여겨지다/생각되다/간주되다"는 be regarded as로 쓰세요! 

글을 쓸 때 가급적 수동 표현(수동태)를 쓰지 말라고 합니다. 수동으로 쓰면 그만큼 설득력이 떨어지기 때문이지요. 그러나 꼭 필요할 때는 써야 합니다.

오늘의 표현은 수동 표현인데 "~으로 여겨지다"란 의미로 "다른 사람들이 다 그렇게 생각한다" 정도로 보면 될 것 습니다. 

행동의 주체(주어)가 명확하지 않은 상태에서 능동으로 쓰는 것도 자연스럽지 않기 때문에 이런 표현이 유용하게 쓰일 수 있습니다.

아래 표현들도 동의어로 사용할 수 있습니다.

be referred to as

be thought of as

be considered

주의: considered 다음에 as를 같이 쓰지 않습니다.

예문

1. 로미오와 줄리엣은 세익스피어의 가장 유명한 극작 중 하나로 간주된다.

Romeo and Juliet is regarded as one of Shakespeare’s most famous plays.

2. 금은 오랫동안 최고의 가치 저장 (수단)으로 여겨져 왔다.

Gold has long been regarded as the ultimate store of value.

3. 1931년까지 뉴펀드랜드는 영국의 식민지로 인식되었었다.

Until 1931, Newfoundland was referred to as a colony of the United Kingdom.

4. 어거스트 콩트는 1838년에 사회학이라는 단어를 만들어 냈기 때문에 사회학의 아버지로 여겨진다.

August Comte is thought of as the "Father of Sociology" as he coined the term sociology in 1838.

5. 사회학은 대부분의 과학적 방법론을 사용하기 때문에 과학으로 인식된다.

Sociology is considered a science as it employs most of the scientific methods.

6. 컴퓨터는 현대인의 필수품으로 여겨진다.

Computers are regarded as essential tools for modern people.

7. 이 나라는 세계에서 가장 평화로운 국가 중 하나로 여겨진다.

This country is regarded as one of the most peaceful nations in the world.

8. 코알라는 귀여운 동물로 여겨진다.

Koalas are regarded as cute animals.

9. 그는 항상 믿을 수 있는 친구로 여겨진다.

He is always regarded as a reliable friend.

10. 그 회사는 혁신적인 제품으로 유명하다.

The company is regarded as famous for its innovative products.

능동 표현 예문

1. 로미오와 줄리엣을 세익스피어의 가장 유명한 극작 중 하나로 여긴다.

People regard Romeo and Juliet as one of Shakespeare’s most famous plays.

2. 금은 오랫동안 최고의 가치 저장 수단으로 여겨져 왔다.

People have long regarded gold as the ultimate store of value.

연습문제

1. 밴쿠버는 아시아로 가는 관문으로 간주된다. 

(be regarded as를 사용 / 관문=gateway)

2. 베토벤은 모든 시대를 통틀어서 가장 창의적인 천재로 여겨진다. 

(Beethoven / be referred to as를 활용)

3. 유리는 깨지기 쉽고 세심한 주의를 요하는 것으로 생각된다. 

(be thought of as를 활용 / 세심한 주의를 요하는=delicate)

4. 개발도상국에서 비만은 경제적, 사회적 번영의 표시로 여겨질 수 있다. 

(번영=prosperity / be regarded as를 활용)

5. 치즈케이크는 완벽한 디저트로 여겨진다.

6. 고래는 바다의 거인으로 여겨진다.

7. 코카콜라는 전 세계에서 가장 인기 있는 탄산음료로 여겨진다.

8. 다이아몬드는 영원한 사랑의 상징으로 여겨진다.

9. 그 영화는 올해 최고의 작품으로 여겨진다.

10. 야구는 미국의 대표 스포츠로 여겨진다.

연습문제 답안

1. Vancouver is regarded as a gateway to Asia.

2. Beethoven is referred to as the most creative genius of all time.

3. Glass is thought of as fragile and requiring delicate care.

4. In developing countries, obesity can be regarded as a sign of economic and social prosperity.

5. Cheesecake is regarded as the perfect dessert.

6. Whales are regarded as the giants of the ocean.

7. Coca-Cola is regarded as the most popular soda worldwide.

8. Diamonds are regarded as symbols of eternal love.

9. The movie is regarded as the best film of the year.

10. Baseball is regarded as America’s pastime.