10/05/2025

영작표현 #47 with respect to ~에 관하여, ~에 대해, ~과 비교하여

with respect to 뜻과 활용 


영어에서 with respect to는 매우 자주 쓰이는 formal(격식 있는) 표현입니다.

이 표현은 주로 비즈니스, 논문, 공식 발표, 공문서 등에서 쓰이며,
일상 대화보다는 글쓰기나 발표용 영어로 더 자주 등장합니다.


📝 with respect to의 뜻과 기본 구조

with respect to + 명사
“~에 관하여, ~에 대해” 또는 “~과 비교하여”의 뜻을 가집니다.

예를 들어,

  • with respect to your opinion → “당신의 의견에 관해서”

  • with respect to prices → “가격과 비교하여”


📝 주요 쓰임과 문장 위치

① 문장 앞에서: 새로운 주제나 아이디어를 도입할 때
② 문장 중간에서: 어떤 부분에 대한 구체적인 언급을 할 때

즉, ‘~에 관하여 말하자면’ 또는 ‘~에 대해서는’의 느낌으로 쓰입니다.


📝 주의할 점

1️⃣ too formal한 표현이므로, 일상 대화에서는 about, regarding으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.
With respect to your dinner plan...
About your dinner plan...

2️⃣ “비교” 의미로 쓸 때는, 기준이 되는 대상을 명확히 해야 합니다.
Sales increased with respect to last year.
(판매가 작년에 비해 증가했다.)


📝 예문으로 익히는 with respect to

1️⃣ With respect to your request, we are not ready to answer at the moment.
→ 당신의 요청에 관해, 우리는 아직 답할 준비가 되어 있지 않습니다.

2️⃣ These forward-looking statements reflect our current views with respect to future events.
→ 이러한 미래 예측 진술은 미래 사건에 대한 우리의 현재 관점을 반영합니다.

3️⃣ Council had an opportunity to ask questions with respect to COVID-19.
→ 시의회는 COVID-19에 관한 질문을 할 기회를 가졌다.

4️⃣ With respect to information processing, animals might adopt several non-exclusive strategies to reduce costs.
→ 정보 처리와 관련하여, 동물들은 비용을 줄이기 위해 여러 가지 전략을 채택할 수 있다.

5️⃣ He found that under these circumstances, the birds oriented with respect to the new “Sun.”
→ 그는 이러한 상황에서 새들이 새로운 "태양"과 비교하여 방향을 잡는다는 것을 발견했다.

6️⃣ With respect to environmental issues, our company is committed to reducing plastic waste.
→ 환경 문제에 관해서, 우리 회사는 플라스틱 쓰레기를 줄이기 위해 최선을 다하고 있다.

7️⃣ The policy shows clear improvements with respect to public safety.
→ 그 정책은 공공 안전과 관련해 명확한 개선을 보여준다.

8️⃣ There is a huge gap with respect to income levels between urban and rural areas.
→ 도시와 농촌 지역 간에는 소득 수준에 큰 격차가 있다.

9️⃣ With respect to your last email, I would like to clarify one more point.
→ 당신의 지난 이메일에 관해 한 가지를 더 명확히 하고 싶습니다.


📝 연습문제

아래 문장을 영어로 번역해 보세요.


1️⃣ 그 문제에 관해서, 우리는 아직 결정하지 못했어요.
(the issue)

2️⃣ 작년과 비교하여, 매출이 20% 증가했다.
(compared to last year)

3️⃣ 환경 문제에 관해서, 정부는 새로운 법을 통과시켰다.
(environmental issues)

4️⃣ 그는 그 보고서의 내용에 대해 질문을 했다.
(contents of the report)

5️⃣ 이 연구는 행동에 대하여 남성과 여성의 차이에 집중한다.
(behaviour, differences between men and women)

6️⃣ 우리는 고객 만족도에 관해서 데이터를 분석했다.
(customer satisfaction)

7️⃣ 당신의 이메일에 관해서, 한 가지 더 확인하고 싶어요.


📝 정답

1️⃣ With respect to the issue, we haven’t made a decision yet.
2️⃣ Sales increased by 20% with respect to last year.
3️⃣ With respect to environmental issues, the government passed a new law.
4️⃣ He asked a question with respect to the contents of the report.
5️⃣ This study focuses on differences between men and women with respect to behavior.
6️⃣ We analyzed data with respect to customer satisfaction.
7️⃣ With respect to your email, I’d like to confirm one more thing.


📝 마무리

with respect to는 공식적이지만 매우 유용한 연결 표현으로,
“어떤 주제나 항목에 대해 구체적으로 말하고 싶을 때” 꼭 알아두면 좋은 표현입니다.

  • 비즈니스 이메일, 논문, TOEFL/IELTS 글쓰기, 공식 보고서 등에서 자연스럽게 활용할 수 있습니다.

  • 너무 딱딱한 느낌을 피하고 싶다면 regarding, about, in relation to로 바꿔 써도 좋아요.