🔑in the wake of 의 의미
-
wake라는 단어는 동사로 깨우다 라는 뜻이 있고, 명사로는 깨어있는 상태를 의미하기도 합니다.
-
여기서는 wake = 항적(배가 지나간 뒤에 남는 흔적) 이라는 의미입니다.
-
따라서 in the wake of ~ 는 직역하면 ~의 흔적에 따라 → 의역하면 ~에 뒤이어, ~의 결과로써 가 됩니다.
즉, 어떤 사건/사고/상황이 일어난 뒤, 그것의 영향으로 이어지는 상황을 말할 때 쓰는 표현입니다.
비슷한 표현으로는 following, as a result of, as a consequence of 가 있습니다.
🔑사용할 때 주의할 점
-
단순히 시간상 뒤이어 일어나는 일을 말할 때도 쓸 수 있지만, 주로 부정적인 사건이나 중대한 사건의 여파를 설명할 때 많이 쓰입니다.
예) in the wake of the earthquake, in the wake of the crisis -
긍정적인 사건 뒤에도 쓸 수는 있으나, 공식적이고 진지한 어투를 띠게 됩니다.
-
구어체보다는 문어체(학술문, 보고서, 뉴스 기사 등)에 많이 사용됩니다.
🔑예문
1️⃣ Students’ study habits changed drastically in the wake of online education.
→ 온라인 교육에 뒤이어 학생들의 학습 습관이 크게 변했다.
2️⃣ Landslides and floods in the wake of the heavy rain affected over 10,000 people across the city.
→ 폭우에 뒤이은 산사태와 홍수가 그 도시 전체적으로 10,000명 이상에게 영향을 끼쳤다.
3️⃣ Early and mid-career scientists face a bleak future in the wake of the pandemic.
→ 초기와 중기 경력 과학자들은 그 전염병의 여파로 암울한 미래에 직면해 있다.
4️⃣ Many small businesses closed in the wake of the economic downturn.
→ 경기 침체의 결과로 많은 소규모 기업들이 문을 닫았다.
5️⃣ A new wave of policies emerged in the wake of the climate crisis.
→ 기후 위기에 뒤이어 새로운 정책 물결이 등장했다.
6️⃣ Public trust in the government declined in the wake of repeated scandals.
→ 반복된 스캔들에 뒤이어 정부에 대한 대중의 신뢰가 떨어졌다.
7️⃣ Increased security measures were introduced in the wake of the terrorist attack.
→ 테러 공격의 여파로 강화된 보안 조치가 도입되었다.
8️⃣ The town saw rapid population growth in the wake of the new factory’s opening.
→ 새로운 공장이 개장한 뒤 그 도시는 빠른 인구 성장을 보였다.
🔑연습문제 (한국어 → 영어)
1️⃣ 그 회사는 큰 손실에 뒤이어 파산했다.
힌트: loss, bankruptcy
2️⃣ 홍수에 뒤이어 많은 사람들이 집을 잃었다.
힌트: flood, lose homes
3️⃣ 전쟁의 여파로 수많은 난민들이 발생했다.
힌트: war, refugees
4️⃣ 경제 위기에 뒤이어 실업률이 급격히 올랐다.
힌트: economic crisis, unemployment rate
5️⃣ 그 사건에 뒤이어 법이 바뀌었다.
힌트: incident, law change
6️⃣ 기후 변화에 뒤이어 새로운 규제가 만들어졌다.
힌트: climate change, regulations
7️⃣ 테러 공격의 결과로 더 강한 보안 시스템이 설치되었다.
힌트: terrorist attack, stronger security system
🔑정답
1️⃣ The company went bankrupt in the wake of a major loss.
2️⃣ Many people lost their homes in the wake of the flood.
3️⃣ Numerous refugees emerged in the wake of the war.
4️⃣ The unemployment rate rose sharply in the wake of the economic crisis.
5️⃣ The law was changed in the wake of the incident.
6️⃣ New regulations were created in the wake of climate change.
7️⃣ A stronger security system was installed in the wake of the terrorist attack.
🔑 마무리
“in the wake of”는 단순히 사건 이후를 말하는 것 이상으로, 사건이 남긴 영향과 결과를 강조하는 표현입니다. 신문 기사, 리포트, 학술적 글쓰기에서 자주 쓰이는 만큼, 글을 더 격식 있고 전문적으로 보이게 할 수 있습니다.
