get vicarious pleasure 대리만족을 얻다
영어에서 직접적인 경험을 말하는 표현은 많지만, “남을 통해 간접적으로 만족이나 즐거움을 느끼는 것”을 표현하는 단어는 흔치 않습니다. 오늘 배울 표현 “get vicarious pleasure”는 바로 그럴 때 쓰는 고급스러운 영어 표현입니다.
📚vicarious의 의미와 발음
-
발음: [vaɪˈker.i.əs] 또는 [vɪˈker.i.əs]
-
의미: 남을 통해 간접적으로 경험하다, 느끼다
예를 들어, 누군가의 여행 사진을 보며 내가 직접 여행한 것 같은 즐거움을 느낄 때, “I get vicarious pleasure from their trip.”라고 말할 수 있습니다.
📚get vicarious pleasure / satisfaction
👉 “대리만족을 얻다”라는 뜻으로 가장 자주 쓰이는 표현입니다.
-
from / out of 뒤에 만족을 느끼는 원인을 붙입니다.
예) She gets vicarious pleasure from watching cooking shows.
(그녀는 요리 프로그램을 보면서 대리만족을 얻는다.)
📚참고할 점
✔ Writing과 고급영어에서 사용 → 일상적으로는 "enjoy indirectly" 같은 쉬운 표현이 많이 사용되지만, 글쓰기나 고급 영어 표현에서는 “vicarious”가 훨씬 세련돼 보입니다.
✔ 감정/경험/즐거움 등 추상적인 대상과 함께 쓰임 → pleasure, satisfaction, thrill, experience 등과 잘 어울립니다.
✔ 부정적으로도 사용 가능 → “vicarious embarrassment (간접적 창피함)”처럼 응용할 수 있습니다.
📚예문 모음
📌 기본 예문
1️⃣ Many Korean parents get some vicarious pleasure from their children's success.
(많은 한국 부모들은 자녀의 성공으로 대리만족을 얻는다.)
2️⃣ He got vicarious pleasure from reading The Adventures of Tom Sawyer.
(그는 『톰 소여의 모험』을 읽고 대리만족을 얻었다.)
3️⃣ She got vicarious satisfaction from listening to the stories of others.
(그녀는 다른 사람들의 이야기를 들으면서 대리만족을 얻었다.)
4️⃣ Adventure movies may provide you with some vicarious thrills.
(모험 영화는 간접적으로 스릴을 느끼게 해 줄 수 있다.)
5️⃣ Readers may have a vicarious experience of the story that they are reading.
(독자들은 자신이 읽는 이야기 속에서 대리체험을 할 수 있다.)
6️⃣ While you observe the actor performing, you may have a vicarious experience.
(그 배우의 연기를 지켜보는 동안 대리체험을 할 수 있다.)
7️⃣ If you can’t afford to travel, watching YouTube can give you a vicarious experience of foreign trips.
(여행할 여유가 없다면, 유튜브를 보며 해외 여행을 간접 체험할 수 있다.)
8️⃣ Soap operas offer people a vicarious experience of their beliefs, fears, and fantasies.
(연속극은 사람들에게 신념, 두려움, 환상에 대한 대리체험을 하게 한다.)
📌 표현 확장
1️⃣ She felt vicarious embarrassment when her friend made a big mistake on stage.
(그녀는 친구가 무대에서 큰 실수를 했을 때 간접적인 창피함을 느꼈다.)
2️⃣ Some parents live vicariously through their children’s achievements.
(어떤 부모들은 자녀의 성취를 통해 대리만족하며 산다.)
3️⃣ I got vicarious joy from hearing about my friend’s adventures in Africa.
(나는 친구의 아프리카 여행 이야기를 들으며 대리 기쁨을 느꼈다.)
4️⃣ Reality shows give audiences vicarious experiences of drama and conflict.
(리얼리티 쇼는 시청자들에게 갈등과 드라마를 간접적으로 체험하게 한다.)
5️⃣ He gained vicarious thrills by playing virtual reality games.
(그는 가상현실 게임을 하며 간접적인 스릴을 느꼈다.)
📚연습문제 (한국어 → 영어 번역)
1️⃣ 나는 딸의 성공에서 큰 대리만족을 얻는다.
힌트: success, vicarious pleasure
2️⃣ 그는 친구의 여행 사진을 보며 대리만족을 느꼈다.
힌트: travel photos, vicarious satisfaction
3️⃣ 많은 팬들은 아이돌의 무대를 통해 대리경험을 한다.
힌트: stage performance, have a vicarious experience
4️⃣ 나는 친구의 발표에서 간접적인 창피함을 느꼈다.
힌트: presentation, vicarious embarrassment
5️⃣ 그 드라마는 시청자들에게 간접적인 스릴을 제공한다.
힌트: drama, provide, vicarious thrill
6️⃣ 나는 책을 읽으며 모험을 간접적으로 체험할 수 있었다.
힌트: adventure, vicarious experience
7️⃣ 어떤 부모들은 자녀의 성취를 통해 간접적으로 살고 있다.
힌트: live vicariously, children’s achievements
📚정답
1️⃣ I get great vicarious pleasure from my daughter’s success.
2️⃣ He felt vicarious satisfaction from looking at his friend’s travel photos.
3️⃣ Many fans have a vicarious experience through their idol’s stage performance.
4️⃣ I felt vicarious embarrassment during my friend’s presentation.
5️⃣ The drama provides viewers with a vicarious thrill.
6️⃣ I could have a vicarious experience of adventure by reading the book.
7️⃣ Some parents live vicariously through their children’s achievements.
📚 결론
“get vicarious pleasure”는 한국어의 대리만족을 가장 정확하게 표현하는 고급 영어 구문입니다. 단순히 “enjoy”라고 하기보다, 글쓰기나 스피킹에서 “vicarious”를 사용하면 영어 실력이 한 단계 업그레이드된 것처럼 보일 수 있습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기