[영작표현#49] around the clock 쉴새 없이

 

 

영작표현#49. around the clock 

 

오늘은 아주 잘 쓰이는 idiom인 "around the clock"을 공부해 보겠습니다.

 

주로 informal하게 많이 쓰이지만 semi-formal한 TOEFL이나 IELTS 에세이에 써도 좋은 표현입니다. 

 

미국식 영어에서는 around the clock이라고 쓰고, 영국식 영어에서는 round the clock으로 씁니다.

 

around 또는 round는 "주위의"란 의미이니까, around the clock은 시계 바늘이 "시계 주위를 끊임 없이 돌아간다"로 쓰입니다. 즉, nonstop(쉬지 않고) 의미로 쓰이며, all day and all night without stopping(밤낮 쉬지 않고, 24시간 연속으로)의 의미로 쓰일 수 있습니다.

 

형용사로 쓰이면 명사 앞에서 명사를 수식할 수 있고, 동사 수식 부사로도 쓰일 수 있습니다.

 

특히 잘 쓰이는 표현은 "Work around the clock"인데 "끊임 없이 일하다, 24시간 내내 일하다" 등의 의미를 가집니다. 우리 말로 치면 "눈코 뜰새 없이 일하다"의 의미로 보시면 좋을 것 같습니다. 

 

 

동사를 수식하는 부사로 쓰인 표현

Operating room nurses work around the clock to treat patients.

수술실 간호사들은 환자를 치료하느라 쉴새 없이 일한다.

 

Firefighters worked around the clock to contain the blaze. 

소방관들은 그 화재를 제어하기 위하여 쉴새 없이 일했다.

 

Our crew members have worked around the clock to restore the bridge for the past few weeks.

우리 대원들은 그 다리를 복원하기 위하여 지난 몇 주 동안 끊임없이 일했다.

 

Due to COVID-19, the emergency room of the hospital operates around the clock.

코로나바이러스 때문에, 그 병원의 응급실은 24시간 운영하고 있다.

 

Our state-of-the-art detection system monitors around the clock to stop online fraud.

우리 회사의 최첨단 탐지 시스템은 온라인 사기를 방지하기 위해 24시간 감시합니다.

★ state-of-the-art = 최첨단의, 최신식의, 최고 기술 수준의

 

명사를 수식하는 형용사로 쓰인 표현

His uncle was so sick that he needed around-the-clock care. 

그의 삼촌은 너무 아파서 24시간 간호를 필요로 했다.