[영작표현#76] 재택근무 telecommute 또는 work from home?

 

 

 

코로나바이러스로 인해 재택근무하시는 분들이 아주 많이 늘었죠?

 

 

그래서 글을 쓸 때나 리딩할 때 "재택근무"를 읽거나 쓸 때가 많아졌어요. 따라서 오늘은 "재택근무"를 영어로 어떻게 써야할 지 예문과 함께 알아 보겠습니다.

 

 

먼저 "출퇴근하다"는 "commute"라는 단어를 사용합니다. 이것은 실제로 교통수단을 이용해서 출퇴근하는 경우를 말해요.

 

 

하지만 우리는 "재택근무"를 써보려고 합니다. "재택근무"는 명사로는 "telecommuting"이고, 동사는 "telecommute"입니다. 

 

 

어원을 보면, tele = away라는 말이에요. 즉 "멀리"란 뜻이죠. television할 때 멀리 있는 것을 보는(vision) 기계와 같은 어원을 가졌습니다.

 

 

따라서 tele+commute는 (회사와 떨어져) "멀리서 근무한다"는 뜻이 되지요. 

 

 

다른 말로는 "work from home"이라고 쓰면 됩니다. 이 경우 "work at home"과는 차이가 있어요. 자영업자들(self-employed)이 집에서 일하는 경우 "work at home"이라고 쓰기 때문이죠. 

 

회사에 소속되어 있는데 회사에 출퇴근 하지 않고 이메일, 인터넷, 전화 등을 이용하여 근무하는 형태가 바로 "work from home" 또는 "telecommute"가 되는 것이지요. 

 

 

 

예문을 보겠습니다.

 

 

"이제 재택 근무가 그 어느 때보 다 인기가 높습니다."

Now, telecommuting is more popular than ever.

 

 

"재택 근무는 많은 직원에게 새로운 현실이 되었습니다."

Telecommuting is the new reality for many employees.

 

 

"재택 근무를 통해 직원은 주중 전체 또는 일부를 집이나 길 위에서 일할 수 있습니다."

Telecommuting allows employees to work at home or on the road for all or part of their workweek.

 

 

"재택 근무자는 사무실 밖에서 일하는 근로자입니다."

Telecommuters are workers who work away from their office.

 

 

"평균적으로 재택 근무자는 비 재택 근무자보다 소득이 높습니다."

On average, telecommuters have a higher income than non-telecommuters do.

 

 

"최근 재택 근무로의 대대적인 전환이 일부 사람들에게는 혼란 스러울 수 있지만 고려해야할 재택근무의 많은 이점이 있습니다."


While the recent mass shift to telecommuting may have been chaotic for some, there are many benefits of working from home to consider.

 

 

One of the most popular benefits of telecommuting is that the worker spends less time and money on their commute to and from the office, which reduces the usage of cars. 

재택근무의 가장 인기 있는 이점 중 하나는 직원이 출퇴근하는데 시간과 돈을 덜 쓴다는 것이며, 이로 인해 자동차의 사용량이 줄어든다는 것입니다.

 

 

 

 

오늘 포스트도 많은 도움이 되었기를 바랍니다. 더 많은 영작표현들을 보시기 원하시면 여기 [영작표현]을 클릭하시거나,  왼쪽 메뉴 [영작표현]을 클릭하시면 됩니다.