영작표현 #23 What is now~ 바뀐 장소 표현

"What is now + 장소"를 활용한 영어 표현

개념 설명

과거에는 다른 장소였지만 현재는 바뀐 곳을 표현할 때, 영어에서는 **"what is now + 장소"**를 사용합니다. 이 표현을 활용하면 복잡한 설명 없이도 간결하게 의미를 전달할 수 있습니다.

예를 들어, "조선 시대의 수도였던 한양은 현재 서울이다."라는 문장을 영어로 표현할 때:

Hanyang, which was the capital during the Joseon Dynasty, is in what is now Seoul.

이처럼 "what is now + 장소" 구조를 사용하면, 과거와 현재의 변화된 지명을 효과적으로 비교할 수 있습니다. 특히 역사적 사건, 지리적 변화, 문화적 변화 등을 이야기할 때 유용하게 쓰입니다.

예문

1️⃣ The city hall was situated in what is now the heart of the city.

시청은 현재의 도시 중심지에 위치해 있었다.

2️⃣ In 1792, George Vancouver arrived in what is now Vancouver.

1792년에 조지 밴쿠버는 현재의 밴쿠버에 도착하였다.

3️⃣ Upper Canada was located in what is now Ontario, whereas Lower Canada was located in present-day Quebec.

어퍼 캐나다는 현재의 온타리오에 위치해 있었고, 로워 캐나다는 현재의 퀘벡에 위치해 있었다.

4️⃣ The Great Pyramid of Giza stands in what is now Egypt.

기자의 대피라미드는 현재의 이집트에 있다.

5️⃣ The ancient city of Troy was located in what is now Turkey.

고대 도시 트로이는 현재의 터키에 위치해 있었다.

6️⃣ The Roman Empire expanded into what is now France and Spain.

로마 제국은 현재의 프랑스와 스페인으로 확장되었다.

7️⃣ What is now New York City was once home to the Lenape people.

현재 뉴욕시로 알려진 곳은 한때 레나페족의 터전이었다.

8️⃣ The site of the ancient Mayan city of Tikal is in what is now Guatemala.

고대 마야 도시 티칼의 유적은 현재의 과테말라에 있다.

9️⃣ What is now known as Ho Chi Minh City was formerly called Saigon.

현재 호찌민시로 알려진 곳은 이전에 사이공이라고 불렸다.

🔟 The ancient kingdom of Goguryeo once stretched across what is now Korea and northern China.

고구려는 현재 한국과 중국 북부에 걸쳐 있었다.

---

연습 문제 (한국어 → 영어 번역)

1️⃣ 고대 바빌론은 현재의 이라크에 있었다. 
(Babylon, Iraq)

2️⃣ 페르시아 제국은 현재의 이란을 포함한 넓은 지역을 지배했다. 
(Persian Empire, Iran, ruled)

3️⃣ 한때 바이킹들이 살았던 땅은 현재의 노르웨이와 스웨덴이다. 
(Vikings, Norway, Sweden)

4️⃣ 테노치티틀란은 현재의 멕시코시티에 위치해 있었다. 
(Tenochtitlan, Mexico City)

5️⃣ 마추픽추는 현재의 페루에 위치해 있다. 
(Machu Picchu, Peru)

6️⃣ 아즈텍 문명의 중심지는 현재의 멕시코에 있었다. 
(Aztec civilization, Mexico)

7️⃣ 마야 문명의 유적지는 현재의 벨리즈, 과테말라, 온두라스에 걸쳐 있다. 
(Mayan ruins, Belize, Guatemala, Honduras)

8️⃣ 콜럼버스는 1492년에 현재의 바하마에 도착했다. 
(Columbus, Bahamas)

9️⃣ 잉카 제국의 수도였던 쿠스코는 현재의 페루에 있다. 
(Inca Empire, capital, Cusco, Peru)

🔟 알렉산드리아 도서관은 현재의 이집트에 있었다. 
(Library of Alexandria, Egypt)

---

정답 (영어 번역)

1️⃣ The ancient city of Babylon was in what is now Iraq. 

2️⃣ The Persian Empire ruled over a vast area, including what is now Iran. 

3️⃣ The land once inhabited by the Vikings is now Norway and Sweden. 

4️⃣ Tenochtitlan was located in what is now Mexico City. 

5️⃣ Machu Picchu is in what is now Peru. 

6️⃣ The center of the Aztec civilization was in what is now Mexico. 

7️⃣ The ruins of the Mayan civilization stretch across what is now Belize, Guatemala, and Honduras.

8️⃣ Columbus arrived in what is now the Bahamas in 1492. 

9️⃣ Cusco, the capital of the Inca Empire, is in what is now Peru. 

🔟 The Library of Alexandria was in what is now Egypt.

---

마무리

"What is now + 장소" 표현은 역사적 사실을 이야기할 때 매우 유용한 문법입니다. 특히 지리적 변화나 과거와 현재를 비교하는 문장에서 자주 쓰이죠.

이 표현을 익히면 역사적 사건뿐만 아니라 여행, 뉴스, 학문적인 글에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 다양한 예문과 연습 문제를 통해 확실히 익혀 두세요!

이 포스트가 유용했다면 공유하고, 더 많은 영어 학습 자료를 확인하세요! 📚✏️