[영작표현#57] get vicarious pleasure 대리 만족을 얻다

 

 

 

영작표현#57

 

오늘은 아주 유용한 한 단어 "vicarious [vɪˈker.i.əs]"를 공부해 보겠습니다. 

 

 

이 단어는 다른 사람들의 활동을 "보거나", "듣거나", "읽으므로써" 그들의 내면 세계를 경험할 때 최적의 표현입니다.

 

 

남들을 통해서 "대리만족을 하다"는 표현을 쓰고 싶으면 "get vicarious pleasure/satisfaction"으로 쓰면 됩니다.

 

 

뒤에 이어서 "~로부터" 라는 표현을 쓰려면 "from이나 out of"를 쓰면 되겠죠.  

 

 

"간접경험/체험을 하다"도 많이 쓸 수 있는 표현이죠? "have a vicarious experience"를 쓰면 됩니다. 

 

 

 

그럼 예문을 보겠습니다.

 

"많은 한국의 부모들은 자식의 성공으로부터 대리만족을 얻는다."

Many Korean parents get some vicarious pleasure from their children's success.

 

 

"그는 톰 소여의 모험을 읽고 많은 대리만족을 얻었다"

He got much vicarious pleasure from reading The Adventures of Tom Sawyer.

 

 

 

 

 

 

 

"그녀는 다른 사람들의 이야기를 들음으로써 대리만족을 얻었다."

She got a vicarious satisfaction from listening to the stories of others. 

 

 

 

이제 의미를 확장해 볼까요?

 

"모험 영화는 간접적으로 오싹함을 느끼게 해 줄 수 있다" 

Adventure movies may provide you with some vicarious thrills.

-adventure = 모험

 

 

"독자들은 읽는 책의 이야기를 대리체험할 수 있다."

Readers may have a vicarious experience of the story that they are reading.

 

 

 

 

 

 

"그 배우가 연기하는 것을 관찰하는 동안, 대리체험을 할 수 있다."

While you observe the actor playing, you may have a vicarious experience.

 

 

여행할 돈이 없다면 가이드북을 읽어 보면 해외 여행의 대리경험을 얻을 수 있습니다.

If you can't afford to travel, reading guidebooks can give you a vicarious experience of traveling in foreign countries.

-can't afford to = ~할 여유가 없다

 

 

연속극은 사람들에게 그들의 신념, 두려움, 환상에 대한 간접경험을 하게 해 줍니다.

Soap operas offer people a vicarious experience of their beliefs, their fears, and their fantasies.

-soap opera = 연속극, 멜로드라마

 

 

 

잘 익히셨나요? vicarious는 고급스러운 단어입니다. Writing에 적절히 활용하시면 쓰신 글이 돋보일 것입니다.

 

 

다른 영작표현 익히시려면 [영작표현] 링크를 클릭하세요.