[영작표현#79] "최첨단"을 영어로

 

 

최근에 특히 많이 사용하는 표현일거에요. "최첨단 기술" 이런 표현을 쓰고 싶은데 뭐라고 써야 할까요?

 

 

오늘은 몇가지 "최첨단" 의미로 쓸 수 있는 표현을 정리하려고 합니다.

 

 

먼저 우리말의 "최첨단의"는 영어로 "cutting-edge"라고 씁니다. 즉, "the most modern and advanced point"라고 보면 됩니다. 

 

 

cutting edge의 본래 의미는 "칼날"의 가장자리를 가르킵니다. 칼 중에서도 가장자리니까 가장 날카롭겠죠. 따라서 어떤 것이 "최첨단"이라면 가장 날카롭게 앞서 나간다고 볼 수 있겠네요. 

 

 

Cutting edge는 명사로도 쓰이고, 형용사로도 쓰입니다. 형용사로 쓸 때는 하이픈(-)을 넣어서 cutting-edge로 씁니다. "최첨단 기술"은 cutting-edge technology로 쓰면 됩니다.

 

 

또한 많은 사람들이 edge의 발음을 틀려요. d 발음을 넣어서 "엣지"라고 하면 틀립니다. edge의 발음기호는 [edʒ] 또는 [ej] 입니다. 한글로 표시하기 힘들지만 "에쥐" 정도 됩니다. 자세한 발음은 여기를 클릭하여 인터넷 사전에서 꼭 들어 보세요. 

 

 

 

"최첨단의" 동의어로는 state-of-the-art를 써도 되고 형용사로 쓰이기 때문에 단어 중간에 하이픈을 넣어 씁니다. 따라서 최첨단 기술을 "state-of-the-art technology"라고 쓸 수 있습니다.

 

 

 

그 외에 동의어로는 advanced, contemporary, modern, space-age 등도 사용할 수 있습니다. 글을 쓸 때 같은 단어를 반복하여 쓰는 것은 좋지 않기 때문에 이와 같은 동의어를 알아 두는 것이 좋습니다.

 

 

예문을 보겠습니다. 

 

 

"이 회사는 최첨단 기술을 사용합니다."

This company uses cutting-edge technology.

 

 

"그 대학에는 물리학 연구원들이 지은 최첨단 연구시설이 자리 잡고 있습니다."

The university is home to state-of-the-art research facilities built by physics researchers.

 

 

"우리의 최첨단 장비와 기술을 사용하여, 선수들은 게임의 모든 측면을 훈련 할 수 있습니다."

Using our cutting-edge equipment and technology, players can train all aspects of the game.

 

 

"그 병원은 최첨단 의학의 도움으로 만성 질환에 대한 지속적인 해결책을 찾아 내는 임무를 수행하고 있다."

The hospital is on a mission to create lasting solutions for chronic disease, with the help of cutting-edge medicine. 

 

 

Now thanks to exclusive access to the book, this film will bring his ideas to life through state-of-the-art computer graphics and 3-D imaging. 

"이제 이 책에 대한 독점적 이용권 덕분에, 이 영화는 최첨단 컴퓨터 그래픽과 3D 이미징을 통해 그의 아이디어를 실현시킬 것입니다."

 

 

The Hamilton Spectator

Analysts say there are no cutting-edge designs or potential big sellers in sight to rescue the maker of the Chrysler, Dodge and Jeep brands.

분석가들은 크라이슬러, 다지, 지프 브랜드를 구출 할 수있는 최첨단 디자인이나 잠재적 인 빅 셀러가 없다고 말합니다. (이 내용은 요즘 이야기가 아니라 오래 전 이야기입니다. 위 신문 링크에서 확인해 보세요)

 

 

 

오늘은 "최첨단의" 영작표현 알아 봤습니다. writing과 speaking에 꼭 써 보시기 바랍니다.