[영작표현#80] "경쟁우위" 영어로?

 

 

 

[영작표현#79] "cutting edge"편에 이어 이번에도 edge를 이용한 표현을 보겠습니다. 아직 [영작표현#79] 편을 보지 않으신 분들은 링크 클릭하셔서 보시기 바랍니다. edge의 발음 또한 확인해 보실 수 있습니다.

 

 

요즘 "경쟁우위"란 말을 써야할 경우가 아주 많죠? "경쟁우위"란 표현을 영어로는 "a competitive edge"라고 씁니다. 동의어인 "a competitive advantage"로 쓸 수도 있습니다.

 

 

 

 

"~에게 (~보다) 경쟁우위를 주다"는 "give someone/something a competitive edge (over)"를 씁니다.

 

이 때 over는 "~보다"라는 의미로 필요에 따라 아래와 같이 사용할 수 있습니다.  

 

 

"디지털 스킬은 취업 시장에서 경쟁우위를 줄 수 있습니다."

Digital skills can give you a competitive edge in the job market.

 

 

"운동선수들은 경쟁자보다 경쟁우위를 차지할 무언가를 찾습니다."

Athletes look for something to give them a competitive edge over their rivals.

 

 

 

"경쟁우위를 점하다/확보하다"는 "gain a competitive edge"로 씁니다.

 

"그 회사는 경쟁 우위를 확보했습니다."

The company has gained a competitive edge. 

 

 

 

 

"경쟁우위를 가지다"는 "have a competitive edge"로 씁니다.

 

"혁신적인 기업들은 시장에서 경쟁 우위를 가지고 있습니다."

Innovative companies have a competitive edge in the marketplace.

 

 

 

 

 

"경쟁우위를 유지하다"는 "maintain/retain a competitive edge"로 쓰면 됩니다.

 

 

"경쟁우위를 유지하는 것은 어떤 비지니스라도 장기적인 성공에 매우 중요합니다."

Maintaining a competitive edge is vital to the long-term success of any business.

 

 

 

 

토플 리딩에 출제된 표현

It seems likely that Teotihuacán’s natural resources―along with the city elite’s ability to recognize their potential―gave the city a competitive edge over its neighbors.

"Teotihuacan의 천연자원은 (도시 엘리트들의 잠재력을 인식하는 능력과 함께) 이웃 도시들에 비해 경쟁우위를 주었던 것으로 보입니다."

 

 

 

 

"경쟁우위"에 관한 표현 잘 익히셨나요? 아직도 [영작표현#79] 편 "cutting edge"를 보지 않으셨다면 보시기 바랍니다.