[영작표현#71] win/earn/receive plaudits (열렬한) 칭찬을 받다

 

 

영작표현#71 win/earn/draw/receive plaudits for/from

 

"칭찬"의 formal한 표현 plaudits를 알아 보겠습니다.

 

글을 쓸 때, 칭찬이나 찬사를 받다라고 써야 할 때가 있지요? 이때 praise도 가능하지만 좀 더 formal한 표현을 원한다면 plaudits를 쓸 수 있습니다.

 

plaudits는 praise, acclaim, applause와 동의어입니다.

 

사용할 때는 win/earn/draw/receive 동사와 함께 plaudits for/from의 형태로 많이 사용됩니다. plaudits for+"이유"를 쓰면 되고, plaudits from+"사람" "~로 부터 칭찬을 받다"가 됩니다. 

 

 

 

예문을 보겠습니다.

 

She's received plaudits for her work on COVID-19. 

그녀는 COVID-19에 대한 연구로 칭찬을 받았다.

 

The president earned plaudits from most economists for his cutting the national debt.

그 대통령은 국가 부채를 삭감했다는 이유로 대부분의 경제학자들로부터 찬사를 받았다.

 

A pizzeria owner in northern Italy has won plaudits from his compatriots after handing out free pizzas to drivers stuck in a huge traffic jam. (BBC)

이탈리아 북부의 한 피자 가게 주인은 거대한 교통 체증에 갇힌 운전자들에게 공짜 피자를 나눠준 후 사람들로부터 칭찬을 받았다.

 

While Bezos and Zuckerberg have huge stakes in the companies they founded, Cook’s path to the 10-figure-club was more incremental. The vast majority of his estimated wealth comes from equity awards he’s received since joining Apple in 1998, where he has drawn plaudits for mastering the company’s complex supply chain. (The Detroit News)

베이조스와 저커버그는 그들이 설립한 회사들에서 엄청난 지분을 가지고 있었던 반면에, 쿡이 억만장자가 된 길은 점진적이었다. 그의 추정 재산의 대부분은 그가 1998년 애플에 입사한 이후 받은 주식에서 나온다. 애플사에서 그는 복잡한 공급망을 장악했다는 찬사를 받았다.