[영작표현#33] Date back to ~로 거슬러 올라가다

 

 

1. ~까지 거슬러 올라가다 = date back to

이 표현은 현재 존재하는 역사, 전통, 습관, 방법 등이 과거 어느 시점에 시작된 경우에 뿌리가 그 당시까지 거슬러 올라간다고 표현하고 싶을 때 사용하는 표현입니다.  

 

 

"인공 유리는 주전 4000년까지 거슬러 올라 간다."

Man-made glass dates back to 4000 BC.

 

"이 한국 전통은 조선시대까지 거슬러 올라 간다."

This Korean tradition dates back to the Chosun Dynasty.

 

"민주주의 역사는 고대 그리이스까지 거슬러 올라 간다."

The history of democracy dates back to ancient Greece.

 

토플 리딩에 출제된 표현

The earliest discovered traces of art are beads and carvings, and then paintings, from sites dating back to the Upper Paleolithic period.

최초로 발견된 예술의 흔적은 구슬과 조각이고, 그림은 전기구석기시대까지 거슬러 올라가는 장소에서 나온 것이다.

 

 

2. ~부터 거슬러 내려오다 = date from

"거슬러 올라가다"와는 반대로 "거슬러 내려오다"는 표현은 "date from"을 쓰면 됩니다. 과거 특정시점에 시작해서 현재까지 영향을 미치거나 존재할 때 쓰기에 좋은 표현입니다. 

 

Gyeongbokgung Palace dates from the 14th century.
경복궁은 14세기 부터 거슬러 내려오고 있다. 

 

"Vaudeville" is an American term dating from the 1840s.
보드빌은 1840년대부터 내려오는 미국 용어이다.

 

 

Practice

 

"과밀 학급 문제는 1980년대로 거슬러 올라 간다."

[과밀학급(학교)문제=the school overcrowding]

 

 

"역사적으로 말하자면, 대통령의 언론과의 전쟁은 1990년대로 거슬러 올라간다."

[언론과의 전쟁=feuds with press]