[뉴스영어#3] The New Yorker 지문과 영작연습

 

 

 

리딩지문 

Last October, a couple of days before joining Stanford University as the international policy director at the Cyber Policy Center, Marietje Schaake, a former member of the European Parliament, spoke alongside Eric Schmidt, the ex-C.E.O. of Google, to a large audience of tech employees and academics. It was the keynote event at a conference hosted by the newly launched Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence (H.A.I.), at which Schaake would also have a co-appointment. Beneath the scalloped panels of a blond wood ceiling, people sipped coffee and typed on laptops in the plush chairs of a new auditorium at the heart of campus. (Exerpt from the New Yorker)

지난 10 월, 사이버 정책 센터의 국제 정책 책임자로 스탠포드 대학에 합류하기 며칠 전 유럽 의회 의원이었던 Marietje Schaake는 전 구글 C.E.O. Eric Schmidt와 함께 많은 과학 기술 종사자들과 학계를 대상으로 연설하였다. 그 것은 새로 출범 한 인간 중심 인공 지능을위한 스탠포드 연구소 (H.A.I.)가 주최 한 컨퍼런스의 기조 연설이었고, 이 연구소에 Schaake도 공동 임명될 예정이었다. 금색 나무 천장의 부채꼴 패널 아래에서, 사람들은 커피를 마셨고, 캠퍼스 중심부에있는 새로운 강당의 플러시 천 의자에 앉아 노트북컴퓨터에 타이핑하였다.

위 문장은 난이도가 좀 있지요? 문장이 전체적으로 좀 깁니다. 그래서 아래와 같이 끊어 읽는 연습을 해 보세요. 문장이 너무 길어 이해가 어려운 일부의 부속성분(형용사계열과 부사계열)에 cross-out 선을 그어 놓았습니다. 이 부분은 이해가 되시는 분들은 읽으시고, 이해되지 않는 분들은 건너 뛰어도 괜찮습니다. "주어+동사"는 빨간 글씨이니까 먼저 먼저 읽어 보세요. 

Last October, a couple of days before joining Stanford University /as the international policy director / at the Cyber Policy Center, / Marietje Schaake, a former member of the European Parliament, spoke / alongside Eric Schmidt, the ex-C.E.O. of Google, / to a large audience of tech employees and academics. It was the keynote event / at a conference / hosted by the newly launched Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence (H.A.I.), / at which Schaake would also have a co-appointment. Beneath the scalloped panels / of a blond wood ceiling, / people sipped coffee and typed on laptops / in the plush chairs / of a new auditorium / at the heart of campus.

 

 

단어정리

1. alongside = prep. ~와 함께, ~의 옆에

2. keynote = n. 기조

3. launch = v. 출범하다

 

 

표현연습

[원문]

a couple of days before joining Stanford University as the international policy director at the Cyber Policy Center, Marietje Schaake, a former member of the European Parliament, spoke alongside Eric Schmidt, the ex-C.E.O. of Google, to a large audience of tech employees and academics. 

 

[영작을 위한 변형]

A couple of days before joining the university, / she spoke / to a large audience of tech employees and scholars. 

"그 대학에 합류하기 며칠 전, / 그녀는 연설했다 / 많은 과학기술 종사자들과 학자들에게"

 

[원문]

Beneath the scalloped panels of a blond wood ceiling, people sipped coffee and typed on laptops in the plush chairs of a new auditorium at the heart of campus.

 

[영작을 위한 변형]

분사구문으로 변형해서 연습해 보겠습니다.

People sipped coffee, / typing / on laptops / at the heart of campus.

"사람들은 커피를 마셨고, / 타이핑하고 있었다 / 노트북컴퓨터에 / 캠퍼스 중앙에서" 

 

영작연습

1. 그 회사에 합류하기 며칠 전, / 그는 연설했다 / 많은 학생들에게" 

 

 

2. 사람들은 커피를 마셨고, 신문을 읽고 있었다 / 노트북컴퓨터로 / 그 빌딩 중앙에서"