[뉴스영어#4] USA Today: Misinformed on COVID-19 신문 기사

 

 

 

 

오늘은  USA Today에 나온 신문기사를 가져 왔습니다. 문장이 길어서 좀 어려울 수 있겠지만 순서에 따라 진행해 보세요. 영어 문장은 쉬운 것도 읽고, 어려운 것도 읽을 수 있어야 되며, 문장도 단순한 문장 뿐만 아니라 complex sentence(복문)도 쓸 줄 알아야 합니다.

 

본문

1) In a pandemic, / our physical health is intertwined / with the behaviors / of our neighbors and fellow citizens, / who we depend upon / to prudently assess risk / and comply with public health guidelines. 2) Fear of a deadly virus is arguably a good thing, / but it can also go too far, / when it leads to behaviors / that do little to reduce transmission / but stymie social and economic life.

3) Misinformed citizens are unlikely to / appropriately assess the risks, / leading to either careless behaviors, / which endanger health, / or excessively cautious behaviors, / which may endanger / the livelihoods of workers and business owners. 4) Drawing on new survey-based research, / generated from the Franklin Templeton-Gallup Economics of Recovery Study, / we find / that American adults are dramatically misinformed / about the mortality risks of COVID-19. 5) On average, / Americans overstate / risks / to young people / by a factor of 46 / and understate risks to old people by a factor of two.

출처: USA Today 2020/8/26

아래 해석을 보시면 위 본문에서 자른 부분의 순서에 따라 의미단위 별로 해석을 했습니다. 이 순서로 보시면 Writing을 위한 좋은 훈련이 될 것입니다. 리딩이 어려우면 cross-out한 부분은 읽지 않아도 됩니다.

1) 유행병 상황에서, / 우리의 육체적 건강은 / 얽혀 있다 / 행동과 / 이웃 사람들과 동료 시민들의. / 그들을 / 우리가 의지한다 / 위험을 신중히 평가하고 / 공중보건 지침을 준수하기 위하여. 

2) 치명적인 바이러스에 대한 공포는 분명히 좋은 것이지만, / 그것은 또한 지나칠 수 있다. / 그것이 행동들로 이어질 때 / 전염을 줄이는데 거의 도움이 되지 않지만 / 사회 경제적 삶을 방해하는.

3) 정보를 잘못 알고 있는 시민들은 / ~할 것 같지 않다 / 이러한 위험을 적절히 평가하는 것을 / 따라서 부주의한 행동으로 이어져 / 건강을 위태롭게 하거나 / 지나치게 신중한 행동으로 / 위태롭게 할 수 있다 / 근로자와 상공인들의 생계를.

4) 새로운 설문조사 기반 연구를 이용하여, / 프랭클린 템플턴-갤럽 회복 경제학 연구에서 도출된, / 우리는 발견했다 / 미국 성인들이 너무나 잘못 알고 있다는 것을 / COVID-19의 사망 위험에 대해.

5) 평균적으로 / 미국인들은 과장한다 / 위험성을 / 젊은이들에게 / 46배까지나 / 깍아 내린다 / 위험성을 / 노인들에게 / 2배까지나.

 

 

단어연습

intertwine = v. ~과 얽히다

depend (up)on = v. ~에 의존/의지하다

prudently = adv. 신중하게

assess = v. 평가하다

comply with = v. ~을 따르다/준수하다

transmission = n. 전염

stymie = v. ~을 방해하다

be likely to = v. ~할 가능성이 있다/~할것 같다

be unlikely to = v. ~할 가능성이 없다/~할것 같지 않다

endanger = v. 위험에 빠뜨리다

cautious = adj. 신중한

drawing on = 분사구문

→ draw on = v. ~을 이용하다 [링크를 클릭해 보세요]

generate = v. 만들다/생산하다

dramatically = adv. 극적으로

mortality = n. 사망

on average = adv. 평균적으로 [링크를 클릭해 보세요]

overstate = v. 과장하다

understate = v. 깍아 내리다

 

 

표현연습

 

In a pandemic, / our physical health is intertwined / with the behaviors / of our neighbors and fellow citizens, / who we depend upon / to prudently assess risk / and comply with public health guidelines. 

 

위 문장을 Writing 연습을 위해 두 가지 문장으로 변형해 보겠습니다. 주어진 문장을 참고하여 문장을 만들어 보세요.

 

1) In a pandemic, / our physical health is intertwined / with the behaviors / of our neighbors.

"유행병 상황에서 / 우리의 육체적 건강은 얽혀있다 / 행동과 / 우리 이웃의"

 

영작연습

"유행병 상황에서 / 우리의 정식적 건강은 얽혀있다 / 우리의 생각, 감정, 행동과 

[생각, 감정, 행동 = thoughts, feelings, and actions]

 

 

 

2) To keep our physical health / in a pandemic, / citizens must comply with / public health guidelines.   

"우리의 육체적 건강을 지키기 위하여 / 유행병 상황에서, / 시민들은 반드시 준수해야 한다 / 공중보건 지침을"

 

영작연습

"우리의 건강을 지키기 위하여 / 유행병 상황에서, 우리는 반드시 준수해야 한다 / 코로나19 지침을"

[코로나19 지침 = COVID-19 guidelines]