[영작리딩#2] so ~ that 아주 ~해서 ~하다

 

리딩을 통한 영어 작문 두번째(#2) 강좌입니다.

 

먼저 아래의 리딩을 읽어 보세요!

Ever since coffee was introduced to Italy several centuries ago, it has been a ubiquitous part of Italian culture. In fact, coffee is so central to Italian culture that one cannot visit any city or town in Italy without seeing several coffeehouses. (PSAT/NMSQT #2)

몇 세기 전 커피가 이탈리아에 도입된 이후로, 커피는 어느 곳에나 존재하는 이탈리아 문화가 되었다. 사실상, 커피는 이탈리아 문화의 아주 중심이어서 사람들은 여러개의  커피하우스를 보지 않고는 이탈리아 도시를 방문할 수 없다.    

 

단어정리

1. ubiquitous = adj. existing everywhere, omnipresent 어디에나 존재하는

2. in fact = 사실상, 실제로

 

표현연습

In fact, / coffee is / so central to Italian culture / that one cannot visit / any city or town in Italy / without seeing several coffeehouses.

 

 

"사실상, 커피는 이탈리아 문화의 아주 중심이어서 사람들은 여러개의 커피하우스를 보지 않고는 이탈리아 도시를 방문할 수 없다" 즉, 사람들은 어느 도시를 가든 여러개의 커피하우스를 볼 수 밖엔 없다.

 

주의할 점

1. In fact: 사실상, 실제로의 의미로 쓰이며 이전 문장에서 언급했던 내용을 뒤에서 좀 더 상세하게 설명하거나 좀 더 구체적인 정보를 줄 때 사용할 수 있습니다.

 

2. 부사절 so adj/adv that S+V 사용: "아주 ~해서 ~하다"

 

3. 이중부정 강조표현: cannot ~ without: "~하지 않고는 ~할 수 없다"

 

 

영작연습

"사실상, 김치는 한국 문화의 아주 중심이어서 사람들은 김치를 보지 않고는 어떤 한국 음식도 맛볼 수 없다." 

 

[위 문장을 영어 어순처럼 바꾸어 봅니다!]

 

 

"사실상, / 김치는 이다 / 한국 문화의 아주 중심인 / 사람들은 맛볼 수 없다 / 어떠한 한국 음식도 / 김치를 보지 않고는 

 

 

아래 영어 문장을 보지 말고 영어로 먼저 말해 보세요!

 

 

In fact, / Kimchi is / so central to Korean culture / that one cannot taste / any Korean food / without seeing Kimchi.